Finnisch-Holländisch Übersetzung für näin

zo
Zo eenvoudig is het, en tegelijkertijd zo gecompliceerd. Asia on juuri näin yksinkertainen ja juuri näin monimutkainen. Het is zo simpel en tegelijk zo moeilijk.Asia on näin yksinkertainen ja näin vaikea. Wie zo denkt, heeft het toch echt bij het verkeerde eind. Jos asia on näin, heidän olisi ajateltava asiaa uudelleen.
aldus
Aldus kom ik tot het punt van de financiering. Näin pääsen rahoitusta koskevaan kysymykseen. De tekst wordt aldus bevestigd. Oikeudellinen teksti on näin ollen vahvistettu. (De aldus gewijzigde notulen worden goedgekeurd) (Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin näin muutettuna)

alzo
bijgevolg
Bijgevolg moet men het verontreinigen duur maken. Näin ollen saastuttamisesta on tehtävä entistä kalliimpaa. U moet zich bijgevolg opnieuw houden aan de agenda. Näin ollen teidän tulisi nyt toimia esityslistan mukaisesti. Bijgevolg vind ik deze vraag overbodig. Mielestämme kysymys on näin ollen tarpeeton.
waardoor
Dit zou een geheel nieuw uitgangspunt vormen, waardoor de overeenkomst er alleen maar slechter op wordt. Näin lähtökohdat pannaan kokonaan uusiksi, eikä sopimus siitä ainakaan parane. Wij moeten ons derhalve in de eerste plaats richten op verbetering van het onderwijs, waardoor ook de gezondheidszorg zal verbeteren. Koulutuksen ja sen myötä terveydenhoidon parantamisen on näin ollen oltava pääasiallinen tavoitteemme. Dit moet leiden tot een efficiënter gebruik van middelen, waardoor doublures worden voorkomen. Näin luultavasti verojen käyttö tehostuisi ja tehtävien päällekkäisyyttä voitaisiin välttää.